-
1 сделка с совестью
[NP; fixed WO]=====⇒ an action undertaken by one that defies one's convictions and that one tries to justify to o.s. (usu. on some flimsy grounds):- a deal <a compromise etc> with one's conscience;- compromise one's conscience.Большой русско-английский фразеологический словарь > сделка с совестью
-
2 сделка с совестью
Мне нужно сказать это ему, чтобы предостеречь: не иди на компромисс, никогда, ни в чём, будь твёрд и стоек до конца, как солдат на огневом рубеже, не ищи сделки со своей совестью даже из самых будто бы благородных побуждений, ибо награды не будет, а будет рабство. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — I had to tell him this in order to warn him: do not make compromises, never, in anything, be firm and staunch to the end, like a soldier on the firing line, do not seek deals with your conscience, even out of the most noble motives, because there will be no reward, there will be slavery.
Русско-английский фразеологический словарь > сделка с совестью
-
3 сделка с совестью
n -
4 сделка с совестью
ngener. compromission -
5 сделка с совестью
вөҗданыңа көч китерү, вөҗданыңа хыянәт итү -
6 сделка с совестью
bargain, deal, compromise with one's conscienceРусско-английский словарь по общей лексике > сделка с совестью
-
7 сделка с совестью
Русско-английский синонимический словарь > сделка с совестью
-
8 СДЕЛКА
-
9 сделка
-
10 сделка
жен.bargain, transaction, deal; arrangement, settlement; мн. ч. dealingsвходить в сделку с кем-л. — to strike a bargain with smb.
выгодная сделка — good penny-worth, good pennyworth
заключать сделку — (с кем-л.) to conclude a bargain; to arrange a deal, to close a deal (with), to do a deal (with), to make a deal (with)
••сделка с совестью — bargain, deal, compromise with one's conscience
пойти на сделку с совестью — to make a deal, a bargain with one's consience
-
11 сделка сделк·а
deal, bargain, transactionзаключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain
выгодная сделка — profitable deal, good bargain
закулисная сделка — backstage / back-room deal
коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s
крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal
невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction
сомнительная сделка — shady deal / transaction
товарообменная сделка — swapping, barter transaction
торговые сделки — selling arrangements, bargains
сделка между членами конгресса о взаимной поддержке (часто в ущерб общим интересам) — logrolling амер.
сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction
сделка на срок — forward / future transaction
сделка с совестью — compromise with (one's) conscience
сторона в сделке, определяющая цену — price-maker
-
12 СОВЕСТЬЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОВЕСТЬЮ
-
13 сделка
жһүҙ ҡуйышыу, һүҙ беркетешеү, килешеү, вәғәҙәләшеүсделка с совестью — намыҫҡа көс килтереү, выжданға хыянат итеү
-
14 сделка
ж1. муомила, додугирифт, харидуфурӯш, шарту шароит; торговая сделка харидуфурӯш; заключить сделку харидуфурӯш кардан; расторгнуть сделку шарту шароитро вайрон кардан2. неодобр. созиш; политическая сделка созиши сиёсӣ <> сделка. с совестью виҷдонфурӯшӣ -
15 сделка
ж.transaction, deal, bargainгрязная сделка — shady transaction / deal
входить в сделку с кем-л. — strike* a bargain with smb.
заключать (торговую) сделку — conclude a bargain; arrange a deal
♢
сделка с совестью — a bargain with one's conscience -
16 сделка
-
17 сделка
здзелка; зьдзелка; угода* * * -
18 сделка
-и θ.συμφωνία, σύμβαση•торговая εμπορική σύμβαση•
заключить -у κλείνω συμφωνία.
|| διαπραγμέτευση, παζάρεμα. || σύσταση• συνομωσία (μυστική συμφωνία σε βάρος τρίτου).εκφρ.сделка с совестью – πράξη κατά παράβαση της συνείδησης. -
19 сделка
-
20 сделка
affare м., transazione ж., operazione ж.выгодная сделка — affare conveniente [vantaggioso]
* * *ж.affare m, transazioneзаключить сде́лку — concludere un affare
заключить сде́лку с совестью перен. — venire a patti transigere книжн.; con la propria coscienza
* * *n1) gener. affare2) econ. negozio, operazione, transazione, patto3) fin. scambio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сделка с совестью — сущ., кол во синонимов: 1 • поступок против собственных убеждений (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сделка с совестью — Разг. Неодобр. Отступление от собственных убеждений, принципов. В неудаче с первым романом я начинал видеть достойную кару за сделку с совестью. А не пиши романов для сомнительных изданий, не имей дела с сомнительными людьми (Мамин Сибиряк. Черты … Фразеологический словарь русского литературного языка
сделка с совестью — Поступить против собственных убеждений … Словарь многих выражений
сделка — Сделка с совестью перен. решение поступить не по совести, против убеждений. Невольно чувствовалось, что этот скромный и даже застенчивый человек не знал никогда сделок с совестью. Станюкович … Фразеологический словарь русского языка
СДЕЛКА — СДЕЛКА, сделки, жен. Двусторонний договор, соглашение о выполнении чего нибудь. Заключить сделку. Биржевая сделка. Невыгодная сделка. || Соглашение, сговор относительно чего нибудь (неод.). ❖ Сделка с совестью перен. решение поступить не по… … Толковый словарь Ушакова
сделка — Соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс... Ср. . См. договор вступать в сделку с совестью... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
СДЕЛКА — СДЕЛКА, и, жен. 1. Договор о выполнении чего н. Заключить сделку. Двусторонняя с. Торговая с. 2. Неблаговидный, предосудительный сговор (в 1 знач.). Тайная с. Пойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступить против совести). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
сделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Договор о выполнении чего л. Торговая, биржевая, коммерческая, денежная с. Выгодная, несправедливая с. Имущественная с. между семьями. Заключить сделку на пушнину. Совершить сделку. С. не состоялась. Двусторонняя … Энциклопедический словарь
сделка — сущ., ж., употр. нечасто 1. Сделкой является договор или договорённость о чём либо между деловыми людьми. Торговая, денежная сделка. | Выгодная, удачная сделка. 2. Сделкой является договор с кем либо, который противоречит представлениям о морали… … Толковый словарь Дмитриева
сделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. см. тж. сделочный 1) Договор о выполнении чего л. Торговая, биржевая, коммерческая, денежная сде/лка. Выгодная, несправедливая сде/лка. Имущественная сде/лка между семьями … Словарь многих выражений
совершать сделку с совестью — ▲ проявлять малодушие ↑ (быть) в, борьба (с кем), искушение сделка с совестью. кривить душой. покривить душой. чистая совесть. быть [лежать] на чьей л. совести … Идеографический словарь русского языка